Cómo explicarle El Salvador a un turista en inglés: pupusas, volcanes y Surf City

16 jun 2026

Un turista en el Puerto de La Libertad te pregunta qué tiene que probar. ¿Sabes cómo explicarle qué es una pupusa en inglés? Si trabajas en un hotel, un restaurante o como guía, o si tienes familia que viene del extranjero, estas frases te van a servir.

La comida

  • Pupusa: "It's a thick corn tortilla stuffed with cheese, beans or chicharrón, and cooked on a griddle. We eat it with curtido, a pickled cabbage salad, and tomato sauce."
  • Curtido: "It's like a spicy coleslaw made with cabbage, carrots and vinegar."
  • Arroz o maíz: "You can choose rice flour or corn flour. Corn is the traditional one."
  • Para recomendar: "You have to try the revueltas. They have pork, beans and cheese together."
  • Dato curioso: "The pupusa is our national dish. We even have National Pupusa Day, on the second Sunday of November."

Tip: no traduzcas chicharrón ni curtido. Di el nombre en español y explícalo. Al turista le interesa la palabra local.

Los volcanes

  • "El Salvador is called the land of volcanoes. There are more than 20 volcanoes in a very small country."
  • Santa Ana (Ilamatepec): "It's the highest volcano in the country. At the top you can see a green lagoon inside the crater."
  • Izalco: "Sailors called it the Lighthouse of the Pacific because it erupted for almost 200 years."
  • San Salvador (El Boquerón): "It's only 30 minutes from the city, and you can walk around the crater."
  • Lago de Coatepeque: "It's a lake inside an old volcanic crater. The water changes color."

Palabras clave: crater (cráter), hike (caminata), trail (sendero), summit (cima), viewpoint (mirador).

Surf City y la playa

  • "Surf City is the name of the coast of La Libertad. It has some of the best right-hand point breaks in Central America."
  • "El Tunco and El Zonte are great for beginners and for watching the sunset."
  • "The best waves are from March to October."
  • Vocabulario: wave (ola), board (tabla), surf lesson (clase de surf), tide (marea), sunset (atardecer).

Pueblos y cultura

  • Ruta de las Flores: "It's a route through small towns in the mountains, like Juayúa and Ataco. There are coffee farms, food festivals and colorful murals."
  • Joya de Cerén: "It's a Mayan village that was buried by a volcanic eruption. It's a UNESCO World Heritage Site, and some people call it the Pompeii of the Americas."
  • Suchitoto: "It's a colonial town with cobblestone streets and a view of Suchitlán Lake."

Frases para dar indicaciones y recomendar

En españolEn inglés
Queda a una hora en carroIt's about an hour by car
Te recomiendo ir tempranoI recommend going early
Lleva repelente y aguaBring bug spray and water
Es seguro caminar por aquíIt's safe to walk around here
¿Quieres que te pida un taxi?Would you like me to call a taxi for you?
Aquí se paga en dólaresWe use US dollars

Para que no te quedes en las frases

Explicar tu país con soltura requiere hablar, no solo leer. Con el curso de inglés para viajar practicas conversaciones reales en clases online en vivo con profesores nativos de distintos países, y con la plataforma 24/7 repasas el vocabulario cuando tengas tiempo.

Quiz: ¿puedes ser guía por un día?

  1. "Cráter" en inglés: a) crater / b) hole
  2. "Te recomiendo ir temprano": a) I recommend to go early / b) I recommend going early
  3. "Ola" en inglés: a) wave / b) tide
  4. "Queda a una hora en carro": a) It's about an hour by car / b) It stays one hour in car
  5. "Caminata" en inglés: a) walk-trip / b) hike

Respuestas: 1a, 2b, 3a, 4a, 5b.

Descubre tu nivel real con el test A1-A2. Al terminar, un asesor te explica qué curso te conviene.

Lee también: ¿Se puede aprender inglés online de verdad?